86. Tarik

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Për qiellin dhe për vizitorin e natës!*

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është vizitori i natës?*

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Ai është ylli që shpon terrin.*

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Për çdo njeri ka mbikëqyrës.*

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Le të meditojë njeriu se prej çfarë është krijuar:*

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

është krijuar prej një lëngu që hidhet*

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

e që del ndërmjet shtyllës kurrizore dhe brinjëve.*

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Me të vërtetë, Ai është i Fuqishëm për ta kthyer (në jetë) atë*

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

ditën, kur do të zbulohen të fshehtat,*

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

kur njeriu nuk do të ketë as fuqi, as ndihmës.*

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Për qiellin që kthehet pareshtur[401]*

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

dhe për Tokën që plasaritet,[402]*

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

që kjo është një Fjalë ndarëse,[403]*

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

dhe nuk është aspak shaka!*

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Në të vërtetë, ata ngrenë kurthe,*

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

por dhe Unë ua pres me kurth.*

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Prandaj, jepu pak afat jobesimtarëve, lëri të qetë edhe për pak.*