وَٱلۡفَجۡرِ
Wel-fexhri
Pasha agimin!
89. Fexhr
سورة الفجر 30 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Sherif Ahmeti
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
We lejalin ‘ashrin
Pasha dhjetë netët!
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
We esh-shef’i wel-wetri
Pasha çiftin dhe pasha tekun!
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Wel-lejli ‘idha jesri
Pasha natën që shkon!
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Hel fi dhalike kasemun lidhi hixhrin
A janë këto betime për të mençurin?
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
‘Elem tere kejfe fe’ale rebbuke bi’adin
A nuk e di ti se ç'bëri Zoti yt me Ad-in?
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
‘Ireme dhatil-’imadi
Me banorët e Iremit me ndërtesa të larta?
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Elleti lem juhlek mithluha fil-biladi
Që si ata (populli Ad) nuk është krijuar askush në tokë!
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
We themudel-ledhine xhabu es-sehre bil-wadi
Dhe me Themudin, të cilët shpuan shkëmbinj në luginën (kura),
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
We fir’awne dhil-’ewtadi
Dhe me faraonin i fortifikuar me tenda (ushtarake)!
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
el-Ledhine tegaw fil-biladi
Të cilët e tepruan me krime në tokë.
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
Fe’ektheru fihal-fesade
Dhe në të shtuan shkatërrimin.
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Fesebbe ‘alejhim rebbuke sewte ‘adhabin
E All-llahu kundër tyre lëshoi lloj-lloj dënimesh.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
‘Inne rebbeke lebialmirsadi
Pse Zoti yt është që përcjell (u rri në pritë).
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Fe’emmal-’insanu ‘idha ma ebtelahu rebbuhu fe’ekremehu we na’’amehu fejekulu rabbi ‘ekremeni
E njeriu, kur e sprovon Zoti i tij, e nderon dhe e begaton, ai thotë: "Zoti im më ka nderuar!"
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
We ‘emma ‘idha ma ebtelahu fekadere ‘alejhi rizkahu fejekulu rabbi ‘ehaneni
Por, kur për ta sprovuar ia pakëson furnizimin (e varfëron), ai thotë: "Zoti im më ka nënçmuar!"
كـَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Kella bel la tukrimunel-jetime
Jo, nuk është ashtu! Por (punoni edhe më zi) ju nuk përfillnit bonjakun,
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
We la tehaddune ‘ala ta’amil-miskini
Nuk cytni njëri-tjetrin për ta ushqyer të varfërin,
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
We te’kulunet-turathe ‘eklæn lemmæn
Dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (pa drejtë).
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
We tuhibbunel-male hubbæn xhemmæn
Dhe pasurinë e doni së tepërmi.
كـَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Kella ‘idha dukketil-’erdu dekkæn dekkæn
Jo, mosni ashtu! Kur të dridhet toka njëpasnjëshëm!
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
We xha’e rebbuke wel-meleku seffæn seffæn
Dhe kur të vijë Zoti yt dhe engjëjt qëndrojnë radhë-radhë!
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
We xhi’e jewme’idhin bixhehenneme jewme’idhin jetedhekkerul-’insanu we ‘enna lehu edh-dhikra
Dhe atë ditë sillet xhehennemi, e atëherë njeriut i bie në mend, e prej nga atij përkujtimi?
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Jekulu ja lejteni kaddemtu lihejati
E thotë: "Ah, i gjori unë, sikur të isha parapërgatitur për jetën time!"
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Fejewme’idhin la ju’adhdhibu ‘adhabehu ‘ehedun
Atë ditë askush nuk mund të dënojë si Ai.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
We la juthiku wethakahu ‘ehedun
Dhe askush si Ai nuk mund të lidhë me pranga.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Ja ‘ejjetuha en-nefsul-mutme’innetu
O ti shpirt i bindur plotësisht!
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Erxhi’i ‘ila rabbiki radijeten merdijeten
Kthehu te Zoti yt i vetëkënaqur e i pranuar!
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Fadhuli fi ‘ibadi
Hyn në turmën e robërve të Mi!
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
We edhuli xhenneti
Dhe hyn në xhennetin Tim!
