وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
We es-sema’i dhatil-buruxhi
Për qiellin me yjësi,
85. Buruxh
سورة البروج 22 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
Wel-jewmil-mew’udi
për Ditën e premtuar[399],*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[399] Ditën e Kiametit.
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
We shahidin we mesh/hudin
për dëshmitarin dhe për atë që dëshmohet!
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Kutile ‘eshabul-’uhdudi
Mallkuar qofshin njerëzit e Hendekut,[400]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[400] “Njerëzit e Hendekut”: vargu bën fjalë për një ngjarje që ka për protagonist një mbret çifut të Nexhranit, në veri të Jemenit, të quajtur Dhu Nuvas. Ai i përndoqi të krishterët e asaj krahine dhe martirizoi një numër të madh prej tyre, duke i hedhur në një hendek të mbushur me zjarr. Sipas disa transmetimeve, aty u dogjën njëzet e tre mijë të krishterë. Historia tregon se ky krim nuk mbeti pa u ndëshkuar, sepse një ushtri prej shtatëdhjetë mijë vetash u dërgua kundër Dhu Nuvasit nga Negusi i Etiopisë. Ushtria e Dhu Nuvasit u shpartallua, ai vrau veten dhe njerëzit e tij u skllavëruan. Për të marrë hakun e të krishterëve të vrarë, kaloi nën tehun e shpatës një e treta e burrave të Nexhranit dhe një e gjashta e grave u skllavërua.
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
en-Nari dhatil-wekudi
zjarrit (të ushqyer) me lëndë djegëse,
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
‘Idh hum ‘alejha ku’udun
kur rrinin ulur rreth tij,
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
We hum ‘ala ma jef’alune bil-mu’uminine shuhudun
duke dëshmuar atë që po i bënin besimtarëve!
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
We ma nekamu minhum ‘illa ‘en ju’uminu billahil-’azizil-hemidi
Ata i munduan besimtarët, vetëm pse këta i besuan Allahut, të Plotfuqishmit, të Denjit për çdo lavd,
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
el-Ledhi lehu mulku es-semawati wel-’erdi wel-lahu ‘ala kulli shej’in shehidun
të Cilit i përket pushteti i qiejve dhe i Tokës dhe që është Dëshmitar i çdo gjëje.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
‘Innel-ledhine fetenul-mu’uminine wel-mu’uminati thumme lem jetubu felehum ‘adhabu xhehenneme we lehum ‘adhabul-heriki
Pa dyshim, ata që i përndjekin besimtarët dhe besimtaret e nuk pendohen, i pret dënimi i Xhehenemit dhe dënimi me djegie.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
‘Innel-ledhine ‘amenu we ‘amilu es-salihati lehum xhennatun texhri min tehtihal-’enharu dhalikel-fewzul-kebiru
Kurse për ata, që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, do të ketë kopshte, nëpër të cilat rrjedhin lumenj. Kjo është fitorja madhështore.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
‘Inne betshe rabbike leshedidun
Vërtet, ndëshkimi i Zotit tënd është i ashpër!
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
‘Innehu huwe jubdi’u we ju’idu
Vërtet, Ai e zë fill krijimin dhe e përsërit atë.
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
We huwel-gafurul-wedudu
Ai është Falësi i madh, i Dhembshuri,
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Dhul-’arshil-mexhidu
Zotëruesi i Fronit të Lavdishëm,
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Fa’’alun lima juridu
Vepruesi i gjithçkaje që dëshiron.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Hel ‘etake hedithul-xhunudi
A e ke dëgjuar ndodhinë e ushtrive
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
Fir’awne we themude
të Faraonit dhe të fisit Themud?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Belil-ledhine keferu fi tekdhibin
E megjithatë, ata që nuk besojnë, vazhdojnë ta quajnë atë (Kuranin) të rremë,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
Wel-lahu min wera’ihim muhitun
ndonëse Allahu është pas tyre e i ka nën kontroll.
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Bel huwe kur’anun mexhidun
Përkundrazi, ai është një Kuran i lavdishëm,
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
Fi lewhin mehfudhin
në Pllakën e Ruajtur mirë (Leuhi Mahfûdh).
