86. Tarik

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

We es-sema’i wet-tariki

Për qiellin dhe për vizitorin e natës!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

We ma ‘edrake mat-tariku

E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është vizitori i natës?

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

en-Nexhmu eth-thakibu

Ai është ylli që shpon terrin.

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

‘In kullu nefsin lemma ‘alejha hafidhun

Për çdo njeri ka mbikëqyrës.

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Feljendhuril-’insanu mimme hulika

Le të meditojë njeriu se prej çfarë është krijuar:

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Hulika min ma’in dafikin

është krijuar prej një lëngu që hidhet

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Jehruxhu min bejni es-sulbi wet-tera’ibi

e që del ndërmjet shtyllës kurrizore dhe brinjëve.

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

‘Innehu ‘ala rexh’ihi lekadirun

Me të vërtetë, Ai është i Fuqishëm për ta kthyer (në jetë) atë

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Jewme tubla es-sera’iru

ditën, kur do të zbulohen të fshehtat,

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Fema lehu min kuwetin we la nasirin

kur njeriu nuk do të ketë as fuqi, as ndihmës.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

We es-sema’i dhati er-rexh’i

Për qiellin që kthehet pareshtur[401]*

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Wel-’erdi dhati es-sed’i

dhe për Tokën që plasaritet,[402]*

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

‘Innehu lekawlun feslun

që kjo është një Fjalë ndarëse,[403]*

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

We ma huwe bil-hezli

dhe nuk është aspak shaka!

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

‘Innehum jekidune kejdæn

Në të vërtetë, ata ngrenë kurthe,

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

We ‘ekidu kejdæn

por dhe Unë ua pres me kurth.

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Femehhilil-kafirine ‘emhilhum ruwejdæn

Prandaj, jepu pak afat jobesimtarëve, lëri të qetë edhe për pak.