87. Ala

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Sebbihi esme rabbikel-’a’la

Lavdëro emrin e Zotit tënd, më të Lartit,

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

el-Ledhi haleka fesewwa

që ka krijuar gjithçka dhe e ka përpjesëtuar drejt;

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Wel-ledhi kaddere feheda

që ka caktuar fatin e çdo gjëje dhe ia ka rrëfyer rrugën;

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Wel-ledhi ‘ehrexhel-mer’a

që bën të rriten kullotat

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Fexhe’alehu gutha’en ‘ehwa

dhe pastaj të shndërrohen, të thahen e të vyshken.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Senukri’uke fela tensa

Ne do të të bëjmë ty (Muhamed) të lexosh (Shpalljet Tona), kështu që nuk ke për të harruar,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

‘Illa ma sha’el-lahu ‘innehu ja’lemul-xhehre we ma jehfa

përveç asaj që do Allahu. Vërtet, Ai e di të dukshmen dhe çka është e fshehtë.

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

We nujessiruke liljusra

Do të ta lehtësojmë ty rrugën e drejtë,

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Fedhekkir ‘in nefe’ati edh-dhikra

prandaj këshillo, nëse këshilla do të jetë e dobishme!

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Sejedhdhekkeru men jehsha

Asaj do t’ia vërë veshin ai që (i) frikësohet (Allahut),

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

We jetexhennebuhal-’eshka

e do t’i shmanget vetëm më i keqi,

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

el-Ledhi jesla en-narel-kubra

i cili do të digjet në zjarrin e madh,

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Thumme la jemutu fiha we la jehja

ku as nuk do të vdesë, as nuk do të jetojë.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Kad ‘eflehe men tezekka

I shpëtuar është ai që pastrohet,

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

We dhekere esme rabbihi fesella

që e përmend emrin e Zotit të vet dhe që fal namaz!

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Bel tu’uthirunel-hejæte ed-dunja

Por ju, përkundrazi, më shumë po e parapëlqeni jetën e kësaj bote,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Wel-’ahiretu hajrun we ‘ebka

ndonëse jeta tjetër është më e mirë dhe e amshuar.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

‘Inne hadha lefi es-suhufil-’ula

Kjo, me të vërtetë, ndodhet në Fletët e lashta,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Suhufi ‘ibrahime we musa

në Fletët e Ibrahimit dhe Musait.