لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
La ‘uksimu bihedhal-beledi
Betohem për këtë vend,[404]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[404] Mekën.
90. Beled
سورة البلد 20 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
We ‘ente hillun bihedhal-beledi
në të cilin ti je i lirë (o Muhamed),[405]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[405] Pra, “ti je i lirë t’i luftosh armiqtë e tu” ose “je i lirë nga gjynahet”. Sipas një interpretimi tjetër: “ti je banor i këtij qyteti”.
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
We walidin we ma welede
dhe për atë që lind e për atë që është i lindur,
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Lekad haleknal-’insane fi kebedin
se, në të vërtetë, Ne e kemi krijuar njeriun për të luftuar në vështirësi![406]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[406] Pra, të luftojë për të shpëtuar shpirtin.
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
‘Ejehsebu ‘en len jekdire ‘alejhi ‘ehedun
A mendon ai se askush nuk ka pushtet mbi atë?
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Jekulu ‘ehlektu malæn lubedæn
Ai thotë: “Kam shpenzuar pasuri të pamasë!”
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
‘Ejehsebu ‘en lem jerehu ‘ehedun
Vallë, a mendon ai se nuk e ka parë askush?
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
‘Elem nexh’al lehu ‘ajnejni
A nuk i kemi dhënë Ne atij dy sy,
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
We lisanæn we shefetejni
edhe gjuhë, edhe dy buzë,
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
We hedejnahu en-nexhdejni
dhe ia kemi bërë të qarta të dyja rrugët?[407]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[407] Rrugën e së mirës dhe rrugën e së keqes.
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Fela ektehemel-’akabete
Atëherë, le të ndjekë rrugën e vështirë!
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
We ma ‘edrake mal-’akabetu
E kush mund të ta shpjegojë ty se ç’është rruga e vështirë?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fekku rekabetin
Ajo është të lirosh një skllav
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
‘Ew ‘it’amun fi jewmin dhi mesgabetin
ose të ushqesh në një ditë zie
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
Jetimæn dha mekrebetin
jetimin e afërm
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
‘Ew miskinæn dha metrebetin
ose të varfrin e mjerë.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Thumme kane minel-ledhine ‘amenu we tewasew bis-sebri we tewasew bil-merhemeti
Veç kësaj, (njeriu duhet) të jetë nga ata që besojnë, që e këshillojnë njëri-tjetrin për durim dhe e këshillojnë për mëshirë.
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
‘Ula’ike ‘eshabul-mejmeneti
Këta janë njerëzit e krahut të djathtë.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Wel-ledhine keferu bi’ajatina hum ‘eshabul-mesh’emeti
Ndërsa ata që i mohojnë shpalljet Tona, ata janë njerëzit e krahut të majtë.
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
‘Alejhim narun mu’usedetun
Mbi ata do të jetë zjarri i mbyllur.
