92. Lejl

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

Wel-lejli ‘idha jegsha

Për natën që mbulon (me terr),

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

We en-nehari ‘idha texhella

për ditën që agon

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

We ma haleka edh-dhekere wel-’untha

dhe për Atë që ka krijuar mashkullin dhe femrën!

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

‘Inne sa’jekum leshetta

Vërtet, veprat tuaja janë të ndryshme.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Fe’emma men ‘a’ta we etteka

Sa për atë që jep (për hir të Allahut), ka frikë (nga Ai)

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

We seddeka bil-husna

dhe dëshmon për vërtetësinë e më të bukurës (besimit),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

Fesenujessiruhu liljusra

Ne do t’ia lehtësojmë atij rrugën drejt shpëtimit.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

We ‘emma men behile we estegna

Kurse atij që është koprrac, ndihet i vetëmjaftueshëm,

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

We kedhdhebe bil-husna

dhe e quan gënjeshtër më të bukurën (besimin),

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

Fesenujessiruhu lil’usra

Ne do t’ia lehtësojmë rrugën drejt dënimit,

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

We ma jugni ‘anhu maluhu ‘idha teredda

e, kur të hidhet (në zjarr), pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi.

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

‘Inne ‘alejna lelhuda

Neve na përket që t’ua tregojmë rrugën e drejtë,

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

We ‘inne lena lel’ahirete wel-’ula

dhe, me të vërtetë, e Jona është ajo botë dhe kjo botë!

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

Fe’endhertukum naræn teledhdha

Prandaj Unë ju kam tërhequr vërejtjen me një zjarr që flakëron,

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

La jeslaha ‘illal-’eshka

ku do të hidhet vetëm më i keqi,

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

el-Ledhi kedhdhebe we tewella

që ka mohuar dhe është larguar nga besimi.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

We sejuxhennebuhal-’etka

E do të mbahet larg tij (zjarrit) më i devotshmi (që ruhet nga gjynahet),

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

el-Ledhi ju’uti malehu jetezekka

që e jep pasurinë e tij, duke pastruar veten

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

We ma li’hedin ‘indehu min ni’metin tuxhza

dhe duke mos pritur shpërblim prej dikujt tjetër për këtë,

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

‘Illa ebtiga’e wexhhi rabbihil-’a’la

por vetëm për të kërkuar Fytyrën (kënaqësinë) e Zotit të tij, më të Lartit.

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

We lesewfe jerda

Dhe ai, me siguri, do të jetë i kënaqur!