وَٱلضُّحَىٰ
We ed-duha
Betohem në shkëlqimin e paradites
93. Duha
سورة الضحى 11 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Wel-lejli ‘idha sexha
dhe në natën kur erret e qetësohet,
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ma wedde’ake rebbuke we ma kala
se Zoti yt nuk të ka braktisur e as nuk të urren (o Muhamed)![410]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[410] Kjo sure i është shpallur Muhamedit (a.s.) pas një periudhe të gjatë ndërprerjeje të Shpalljes Hyjnore, gjatë së cilës Profetit (a.s.) i është dashur të durojë shpotitë e jobesimtarëve dhe talljet e armiqve të tij më të këqij. Gruaja e xhaxhait të tij, Ebu Lehebit, e tallte, duke i thënë: “Zotëria yt të ka braktisur”.
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
We lel’ahiretu hajrun leke minel-’ula
Natyrisht, jeta e ardhshme për ty është më e mirë se kjo jetë,
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
We lesewfe ju’tike rebbuke feterda
e, sigurisht që Zoti yt do të të japë ty, sa të jesh i kënaqur.
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
‘Elem jexhidke jetimæn fe’awa
A nuk ishe jetim e Ai të dha strehë?
وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
We wexhedeke dallæn feheda
A nuk të gjeti të paditur (për Islamin) e të udhëzoi?
وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
We wexhedeke ‘a’ilæn fe’egna
A nuk ishe nevojtar e të bëri të mos ia kesh nevojën askujt?
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Fe’emmal-jetime fela tekher
Prandaj, mos e shtyp jetimin,
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
We ‘emma es-sa’ile fela tenher
lypësin mos e shtyj me ashpërsi
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
We ‘emma bini’meti rabbike feheddith
dhe shpalli dhuntitë e Zotit tënd![411]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[411] Dhuntitë më të mëdha që Allahu i Madhëruar i ka falur Muhamedit (a.s.), janë Kurani dhe Profecia. Kjo tregon qartë se çfarë dhuntish duhej të shpallte Profeti (a.s.).
