ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Ekre’ biasmi rabbikel-ledhi haleka
Lexo me emrin e Zotit tënd, i Cili krijoi (gjithçka),
96. Alak
سورة العلق 19 ajete
Hape si Mus'haf
Opsionet
Përkthimi Hasan Nahi
Përkthimi i dytë asnjë
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Halekal-’insane min ‘alekin
e krijoi njeriun nga një droçkë gjaku!
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Ekre’ we rebbukel-’ekremu
Lexo! Zoti yt është Bujari më i madh,
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
el-Ledhi ‘alleme bil-kalemi
i Cili, me anë të penës ia mësoi,
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
‘Allemel-’insane ma lem ja’lem
ia mësoi njeriut ato që nuk i dinte.
كـَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Kella ‘innel-’insane lejetga
Por vërtet që njeriu shkel çdo cak,
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
‘En re’ahu estegna
kur mendon se është i vetëmjaftueshëm.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
‘Inne ‘ila rabbike er-ruxh’a
Në të vërtetë, kthimi është te Zoti yt!
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
‘Ere’ejtel-ledhi jenha
A e ke parë ti (Muhamed) atë që pengon
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
‘Abdæn ‘idha sella
robin (Tonë) kur falet?[415]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[415] Vargjet aludojnë për një nga prijësit e Mekës, Ebu Xhehlin, i cili ishte armiku kryesor i Profetit Muhamed (a.s.) në fillimet e Islamit. Ai e kishte kërcënuar Profetin (a.s.), që të mos falej më në Qabe.
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
‘Ere’ejte ‘in kane ‘alel-huda
A nuk është ai (robi Ynë) në rrugë të drejtë
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
‘Ew ‘emere bit-tekwa
dhe që urdhëron për devotshmëri?!
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
‘Ere’ejte ‘in kedhdhebe we tewella
Mendo, nëse ai (penguesi) mohon dhe kthen kurrizin,
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
‘Elem ja’lem bi’ennel-lahe jera
a nuk e di ai se Allahu i sheh të gjitha?!
كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Kella le’in lem jentehi lenesfa’a bin-nasijeti
Jo, jo! Nëse ai nuk tërhiqet nga kjo, Ne do ta kapim për ballukesh (për ta hedhur në zjarrin e Xhehenemit),
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Nasijetin kadhibetin hati’etin
për ballukesh të gënjeshtarit dhe fajtorit.
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Feljed’u nadijeh
Atëherë ai le ta thërrasë shoqërinë e vet,[416]*
Shënim i përkthyesit — Hasan Nahi
[416] Pra, le të thërrasë në ndihmë prijësit e tjerë të Mekës, që ishin përkrahësit e tij.
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Sened’u ez-zebanijete
Ne do t’i thërrasim Zebanijet (rojet e Xhehenemit)!
كـَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Kella la tuti’hu we esxhud wakterib
Kurrsesi mos iu nënshtro atij (o Muhamed), por bëj sexhde dhe afroju Zotit tënd!
